Es wird eine Biegezange (10) für chirurgische Elemente wie Knochenplatten (30) beschrieben. Die Biegezange (10) besitzt zwei relativ zueinander schwenkbare Branchen (12, 14) mit zusammen zwei Gegenlagern (26, 28) für das zu biegende chirurgische Element. In einem Bereich zwischen den beiden Gegenlagern (26, 28) ist ein Biegestempel (32) zum Zusammenwirken mit dem chirurgischen Element vorgesehen. Mittels einer Betätigungseinrichtung (40), beispielsweise eines Ellipsenlenker-Getriebes, wird eine Betätigungsbewegung der Branchen (12, 14) in eine Linearbewegung des Biegestempels (32) in Richtung auf das chirurgische Element umgesetzt.The invention relates to bending forceps (10) for surgical elements, such as bone plates (30). The bending forceps (10) comprise two branches (12, 14) which can be pivoted in relation to each other and two counter bearings (26, 28) for the surgical element which is to be bent. A bending punch (32), which co-operates with the surgical element, is arranged in the region between both of the counter bearings (26, 28). When actuated, the branches (12, 14) are displaced in a linear manner in relation to the bending punch (32) in the direction of the surgical element, by means of an actuating device (40), for example, a ellipse linkage drive.Linvention concerne une pince à cintrer (10) destinée à des éléments chirurgicaux tels que des plaques vissées (30). Cette pince à cintrer (10) comprend deux branches (12, 14) pouvant pivoter lune par rapport à lautre, ainsi que deux butées (26, 28) pour lélément chirurgical à plier. Un poinçon de cintrage (32) est placé dans une zone située entre les deux butées (26, 28), ce poinçon étant destiné à coopérer avec lélément chirurgical. Un dispositif dactionnement (40), tel quun mécanisme de commande à bras elliptique, permet de transformer un mouvement dactionnement des branches (12, 14) en un mouvement linéaire du poinçon de cintrage (32) en direction de lélément chirurgical.
