The manipulator (10) has a proximal end (11) and a distal end (12) with a manipulation unit (50). A shaft (30) is arranged between the proximal end and the distal end. A transfer element (40) is provided for transferring a force or movement between the proximal end and the distal end. An independent claim is also included for a guide insert for a manipulator.