An injector apparatus comprises an elongate structure having one or more openings positionable near a penetrable barrier of an implantable device so as to receive fluid of the implantable device. The apparatus comprises a needle and a sheath extending over at least a portion of the needle. The elongate structure may comprise a distal tip to penetrate tissue and the penetrable barrier, and a distal opening near the tip to release therapeutic fluid into the implantable chamber. In many embodiments the distal tip, the distal opening, and the plurality of openings are separated from a stop that engages a tissue of the patient and limit penetration depth such that the distal opening and the plurality of openings are located along an axis of the implantable device to increase an efficiency of the exchange.L'invention concerne un appareil d'injection comprenant une structure oblongue, dotée d'une ou de plusieurs ouvertures positionnables à proximité de la barrière franchissable d'un dispositif implantable afin de recevoir un fluide du dispositif implantable. L'appareil comprend une aiguille et une gaine couvrant au moins une partie de l'aiguille. La structure oblongue peut comprendre une pointe distale utilisée pour la pénétration du tissu et de la barrière franchissable, ainsi qu'une ouverture distale située près de la pointe et utilisée pour la libération du fluide thérapeutique dans la chambre implantable. Dans de nombreux modes de réalisation, la pointe distale, l'ouverture distale et les différentes ouvertures sont séparées d'une butée qui vient en prise avec le tissu du patient, et limitent la profondeur de pénétration de telle sorte que l'ouverture distale et les différentes ouvertures soient situées le long d'un axe du dispositif implantable, afin d'augmenter l'efficacité de l'échange.
