A syringe for administering medicament from a cartridge. The syringe includes a sleeve having an interior for receiving the cartridge extending between a distal hub and a proximal opening. The syringe has a cap selectively covering the proximal opening for retaining the cartridge in the interior of the sleeve. The cap includes a finger grip extending outward from the sleeve for engaging fingers of a user. The syringe also has a plunger rod movably connected to the cap. The plunger rod has a distal connector for selectively connecting the rod to the cartridge plunger when the cartridge is received in the interior of the sleeve to push medicament from the cartridge reservoir as the plunger rod moves with respect to the cap.La présente invention concerne une seringue pour administrer un médicament depuis une cartouche. La seringue comprend un manchon ayant un intérieur pour recevoir la cartouche sétendant entre un raccord distal et une ouverture proximale. La seringue a un capuchon recouvrant sélectivement louverture proximale pour retenir la cartouche à lintérieur du manchon. Le capuchon comprend une prise de doigt sétendant à lextérieur du manchon pour engager les doigts dun utilisateur. La seringue comprend en outre une tige de piston raccordée de façon mobile au capuchon. La tige de piston a un connecteur distal pour raccorder sélectivement la tige au piston de cartouche lorsque la cartouche est reçue à lintérieur du manchon pour pousser le médicament depuis le réservoir de cartouche lorsque la tige de piston se déplace par rapport au capuchon.
