A system for anal and/or stomal irrigation of a users bowel comprises a reservoir (102) for an irrigating liquid, a catheter (100) for insertion into the rectum and/or stoma of a user and for expelling of the irrigating liquid from a catheter tip, and an expandable retention element (104), such as a balloon, for fixation of the catheter tip within the users rectum or stoma. Tubing and valve systems provide conduits for the irrigating liquid between the reservoir and the catheter and between the reservoir and the expandable retention element, a pump (101) being provided within the tubing system. The pump and the valve system is controllable to selectively pump the irrigating liquid into the expandable retention element, transfer the irrigating liquid through the catheter for expelling of the irrigating fluid from the catheter tip and into the users rectum or stoma, and to withdraw the irrigating liquid from the retention element for purging thereof.Linvention concerne un système dirrigation de lanus et/ou dune stomie comprenant un réservoir (102) pour le liquide dirrigation, un cathéter (100) à insérer dans le rectum et/ou la stomie de lutilisateur servant à introduire et à expulser du liquide dirrigation par la pointe du cathéter, et un élément de rétention dilatable (104), par exemple un ballonnet, à fixer à la pointe du cathéter dans le rectum ou la stomie de lutilisateur. Des systèmes de tubulure et de soupape assurent lacheminement du liquide dirrigation entre le réservoir et le cathéter et entre le réservoir et lélément de rétention dilatable, une pompe (101) étant disposée à lintérieur du système de tubulure. La pompe et le système de soupape peut être contrôlé pour aspirer sélectivement le liquide dirrigation et lintroduire dans lélément de rétention dilatable, transférer le liquide dirrigation par le cathéter pour expulser le liquide dirrigation depuis la pointe du cathéter dans le rectum ou la stomie de lutilisateur, et pour retirer le liquide dirrigation e
