Ein Handgerät, insbesondere zum Tätowieren, weist ein Griffstück (2) mit einem Antrieb (4), ein am Griffstück (2) lösbar befestigtes Nadelmodul (3) mit einer mittels des Antriebs (4) vor und zurück bewegbaren Nadel (13), und eine Schutzhülle (33) auf, welche das Nadelmodul (3) vollständig vom Griffstück (2) trennt. Die Nadel (13) ist mit dem Antrieb (4) mittels einer formschlüssigen und/oder magnetischen Kupplung mit Kupplungselementen (19, 22) verbunden und die Schutzhülle (33) ist zwischen den Kupplungselementen (19, 22) lösbar gehalten.The invention relates to a hand-held device particularly for tattooing, comprising a handle part (2) with a drive (4), a needle module (3) which is detachably secured to said handle part (2) and comprises a needle (13) that can be moved back and forth by means of said drive (4), and a protective sleeve (33) which fully separates the needle module (3) from the handle part (2). The needle (13) is connected to the drive (4) by means of a form-fitting and/or magnetic coupling comprising coupling elements (19, 22), and the protective sleeve (33) is held releasably between the coupling elements (19, 22).L'invention concerne un appareil portatif, en particulier pour tatouage, qui comporte une poignée (2) pourvue d'un entraînement (4), un module d'aiguille (3) fixé de manière amovible à la poignée (2) et comportant une aiguille (13) pouvant être déplacée en avant et en arrière au moyen de l'entraînement (4), et une enveloppe de protection (33) qui sépare complètement le module d'aiguille (3) de la poignée (2). L'aiguille (13) est reliée à l'entraînement (4) au moyen d'un accouplement à complémentarité de forme et/ou magnétique comportant des éléments d'accouplement (19, 22) et l'enveloppe de protection (33) est maintenue amovible entre les éléments d'accouplement (19, 22).
