A surgical access apparatus adaptable to permit the sealed insertion of either the surgeon’s hand and/or surgical instruments during laparoscopic and endoscopic surgical procedures includes an access housing defining a central longitudinal axis and having a longitudinal opening extending therethrough for passage of a surgeon’s hand, a retractor base mounted to the access housing and having a flexible liner for positioning within the incision to engage tissue portions defining the incision, and a trocar adapter which is releasably mounted to the access housing. The trocar adapted includes a trocar sleeve positioned for reception within the longitudinal opening and a trocar valve adapted to receive a surgical instrument in fluid tight relation therewith. The access housing may include a seal adapted to form a seal about each of the surgeon’s arm and the trocar sleeve. The seal is adapted to close in absence of the surgeon’s arm or the trocar sleeve.Cette invention se rapporte à un appareil daccès chirurgical, conçu pour permettre linsertion en mode étanche de la main du chirurgien et/ou des instruments chirurgicaux lors dopérations chirurgicale laporoscopiques et endoscopiques, cet appareil comprenant un logement daccès définissant un axe longitudinal central et présentant une ouverture longitudinale sétendant à travers lui pour permettre le passage dune main du chirurgien, une base de rétracteur montée dans le logement daccès et comportant un garnissage intérieur souple destiné à être positionné dans lincision, pour venir en prise avec les parties tissu définissant lincision, et un adaptateur de trocart qui est monté amovible dans le logement daccès. Ladaptateur de trocart comporte un manchon de trocart destiné à se loger dans louverture longitudinale et une valve de trocart destinée à recevoir un instrument chirurgical de façon étanche aux fluides. Le logement daccès peut comporter un joint détanchéité destiné à former une jointure étanche autour du bras du chirurgi
