A heat exchange system for exchanging heat with working fluid from an intravascular heat exchange catheter (12) or an external heat exchange pad (18) includes a working fluid that circulates between the catheter (12) or pad (18) and a fluid cassette (50), and a refrigerant system that flows against the outer sides of cold plates (30, 32) between which the cassette (50) is disposed. An outer wall (32a) of the system is transparent so that a person can view the refrigerant as it circulates, ensuring proper operation.La présente invention concerne un système déchange thermique permettant un échange thermique avec un fluide de travail depuis un cathéter déchange thermique intravasculaire (12), ou une plaque déchange thermique externe (18), comprenant un fluide de travail circulant entre ledit cathéter (12) ou ladite plaque (18) et une cassette de fluide (50), et un système de fluide frigorigène sécoulant contre les côtés extérieurs de plaques froides (30, 32) entre lesquelles la cassette (50) est placée. Une paroi externe (32a) du système est transparente, permettant à une personne de voir le fluide frigorigène à mesure quil circule, et de garantir ainsi le fonctionnement correct du système.
