《极权主义的起源》中译本指谬

• 全文链接
• 请求原文

作   者：

陶东风; 

期刊名称：

中国图书评论

i s s n：

1002-235X

年卷期：

2009 年 10 期

页   码：

68-74

摘   要：

Hannah Arendt,The Origins of Totalitarianism,New York,The World Publishing Company,1962.阿伦特的著作近年来在大陆得到陆续介绍,形成了小小的阿伦特热,其主要著作基本上都有了中译本。由于阿伦特在西方政治思想史上的特殊重要地位,更由于阿伦特思想和中国问题的特殊相关性,这无疑是一件值得庆祝的事情。但翻开这些新近出版的译著,理解正确、文字顺畅的译本寥寥无几。不少翻译不仅晦涩难懂,而且存在数量不少的硬伤,严重地影响了读者对作者思想的理解。